Nogen har taget Annie. Han vil have en million.
Halvtreds tusinde.
Det skal bare ikke ligne, at vi er kommet til penge.
Hvad er så slemt, at man må dræbe en betjent?
Det er alt sammen din skyld!
Du anholdte Marcus Gascoigne. Han gør meget for os.
Ingen er hævet over loven.
- Der har været nogen. - Er du jomfru?
Jeg er brudt ind. At jeg er betjent, gør det ikke lovligt.
- Se, hvem der ejer 62 Milton Avenue. - I Sowerby Bridge?
- Har du tid, chef? - Ja.
Jeg så en fyr, Tommy Lee Royce, som lige har siddet inde i otte år.
Jeg ville byde ham velkommen tilbage, bankede på hos ham, men intet svar.
Men jeg anede uråd, så jeg skaffede mig adgang til ejendommen, og...
Jeg fandt blod i kælderen, en stol med gaffatape på og et par trusser.
Da jeg ved, hvor charmerende Royce er, vil jeg tilkalde teknikerne.
Lade dem tage prøver og fotos og finde ud af, hvad der er foregået...
- Er det...? - Ja.
Mødte du drabsefterforskerne i morges?
Ja! De ved, at to køretøjer var involveret.
Ifølge retslægen blev hun mast til døde. Hun blev kørt over flere gange.
Der var meget på vejen: Maling, stykker af nummerplader, dækspor...
De ved snart mere om køretøjet.
Mange folk ringer ind. De kommer ikke langt. Bare vent.
- Hvordan har alle det? - De er fortvivlede. I choktilstand.
Hvordan har du det?
Fint. Rasende, usikker, neurotisk og følelsesladet, men ellers fint.
- Tjek op på Tommy Lee Jones. - Han hedder Royce. Tommy Lee Royce.
Julie Mulligan ejer 62 Milton Avenue.
Hun bor på Upper Lighthazels-gården i Soyland. Vil du have mobilnummeret?
Bed teknikerne møde os på Milton Avenue. Tag derover og vent på dem.
- Vi stemmer dørklokker, for Kirsten. - Tag det her først.
Spørg, om naboerne har bemærket noget, og søg på adressen i systemet.
- Var chefen til briefingen i morges? - Hun blev kørt over, mast til døde.
Julie Mulligan? Overbetjent Cawood fra Norland Road politistation.
Må jeg komme og snakke lidt med dig?
Alt i orden?
Når som helst. Snart. Nu.
Hovedet mellem knæene.
Sagen er den, Nevison, jeg kan tage fejl...
Jeg kan tage fejl, men sagen er den...
Jeg tror, at jeg måske ved, hvem de er.
- Så du noget? - Nej.
Sagen er den, Nevison...
Vil du give mig besked, om... når de slipper hende fri?
- Så jeg ved det, selv midt om natten. - Ja.
Jeg vil bare vide det. Du har jo andet at tænke på, men...
Selvfølgelig gør jeg det, Kevin.
Vend tilbage til arbejdet. Der er jo intet, vi kan gøre.
Sagen er den...
Hvad?
- Jeg et bange for at køre dertil. - Jeg forstår.
- Det er for Anns skyld, men... - Jeg sætter pris på det, du gør.
- Tro mig. - Ja.
Ja, det ved jeg.
Huset er i mit navn af skatteårsager, og jeg har intet med det at gøre.
Hvem har så?
Det er ikke ulovligt. Det er, fordi jeg betaler lavere skat end min mand.
Vi ville udleje det, men han kan ikke tage sig sammen.
Hvad hedder din mand? Hvor er han? Jeg vil spørge om en af lejerne.
Han har ingen lejere. Det har der aldrig været.
- Ikke så vidt jeg ved. - Hvad hedder han?
- Hej, min lille appelsinblomst! - Du har gang i noget skummelt.
- Mig? - En strisser er på vej hen til dig!
- Hvilken strisser? - En kvindelig betjent.
- Hvordan ved du det? - Hun har lige været her!
Fandens!
Så...
Der har været indbrud i huset på Milton Avenue.
- Har du haft gang i noget fordækt? - Nej! Hvad sagde hun?
- Og der er ingen lejere? - Nej.
Nogen brød ind. Hun vil tale med dig.
- Ingen har... - Hun kommer. Du er i knibe.
Hvis du har gang i noget fordækt, besøger jeg dig ikke i fængslet.
Hvad? Hvorfor skulle jeg have det, fordi nogle fjolser er brudt ind?
Ja, du taler med kvinden, som blev født i går!
Disse sække er jo latterlige!
Giv mig dem.
Tag hen til campingvognen til Tommy og hende, og sørg for, at der er ro.
- Hvorfor? - En kvindelig betjent er på vej.
- Hvilken kvindelig betjent? - Det ved jeg fandeme ikke!
Bliv der, til hun er kørt. Jeg vil ikke høre et pip fra nogen!
Hvis det feje rottefjæs er gået til politiet...!
Så ville de ikke sende én eneste kvinde!
- Men de må vide noget! - Han er ikke gået til politiet!
- Han er lige så involveret som andre. - Nej, han har ikke skidt på hænderne.
- Han skal ikke sidde i campingvognen! - Hun er her om ti minutter.
En kvindelig betjent er på vej. Vi må være stille, til hun kører.
- Ikke hende, jeg så, vel? - Det ved jeg da ikke!
- Hvor er din elefanthue? - Dem behøver vi jo ikke mere.
Din tumpe.
Hvad?
- Hvad har du gjort ved hende? - Givet hende heroin. Så hun er rolig.
Vi må give hende bind for munden.
Hun kaster hele tiden op. Medmindre du ønsker, at hun bliver kvalt...
Hun vil ikke skrige.
Hun kan ikke.
Godmorgen. Jeg kan tale i nogle minutter.
Jeg har information til dig om narkotika i området.
Og du har ret. Det ville blive en fantastisk artikel, som bør skrives.
- Kæden er lang, inden det når gaden. - Det ved jeg.
Heroin importeres 100% rent,
og fortyndes så hele vejen gennem kæden.
Når heroinet når gaden, er det formodentlig ikke mere end 2 % rent.
Og de fortynder det med alt: Teglmel, makeup, talkumpulver, natron...
Når folk har taget det længe, får de propper og må have benet amputeret.
Og alle i kæden er bange for personen over dem.
Nogen over tvinger dem til at tage mere, så de må tvinge dem under sig.
Og både større sælgere og folk længere nede i kæden,
ligner respektable personer med respektable firmaer.
Det er så fikst og velorganiseret.
- Jeg må gå. Kan jeg ringe senere? - Ja.
- Jeg er glad for, at du gør det. - Farvel.
Ashley Cowgill? Jeg har talt med din kone om jeres hus på Milton Avenue.
Vi måtte skaffe os adgang til huset og vil gerne stille nogle spørgsmål.
- Hvorfor skulle I... - Nogen er brudt ind.
- Vidste du, at man kunne det? - Nej.
- Hvornår besøgte du det sidst? - Det er nok to-tre måneder siden.
- Ingen lejer huset, ifølge din kone. - Nej, jeg har ikke fået ordnet det.
- Hvem har nøgler ud over jer? - Ingen.
Har de ødelagt det? Lavet oversvømmelse? Efterladt lort?
Nej, det tror jeg ikke. Så officielt skulle ingen have været der?
Nej, ingen.
Godt.
Vi mistænker, at der er foregået noget dystert i huset.
- Huset, som din kone ejer. - På hvilken måde dystert?
Jeg ved det ikke. En tekniker er der for at tager prøve og billeder.
Det ser ud, som om nogen blev holdt fanget og behandlet meget slemt.
- Det var fandens. - Ja.
Nogle fanger er blevet løsladt for nylig. Kender du disse navne:
- Zak Midgeley, Jamie Monkford. - Nej.
Usman Farah.
- Tommy Lee Royce. - Burde de lyde bekendt?
- Gør de det? Nogen af dem? - Nej.
De er alle i 20erne. Har du nogen ansatte,
som måske omgås de typer?
Nej, nej.
Vi er færdige om en time. Tag derhen og sørg for, at ingen kan komme ind.
Hvis du kommer i tanke om noget relevant, vil du så ringe?
Selvfølgelig!
- Tak, fordi du tog dig tid. - Tak, fordi du informerede mig.
- Hvad bygger I? - Vi renoverer bare laden.
Det har varet måneder. Dele af den er fredet, så der er mange regler.
Du hører fra mig.
- Hvordan går det? - Teknikeren er lige gået ind.
Jeg har sagt, hvad du vil have, og filmet i alle rum.
- Jeg stemmer dørklokker nu. - Jeg er der om ti minutter.
Jeg besøgte Tommy Lee Royces mor. Han er netop løsladt. Så kommer jeg.
Hej, Lynn. Jeg hedder Catherine Cawood. Har du tid?
Hvis det er om Tommy, har jeg ikke set ham.
- Det her er hans løsladelsesadresse. - Jeg har set ham, men... Sid ned.
Han bor her ikke. Jeg ved ikke, hvor han bor.
- Hvornår så du ham sidst? - For tre uger siden.
Han sov her en nat, da han blev løsladt og forsvandt så.
- Har du hans mobilnummer? - Han har ingen.
Jo, det har han nok. Men jeg kender ikke nummeret.
- Hvem omgås han? - Folk... Har han gjort noget?
- Hvis du ser ham... - Dumt spørgsmål!
Hvis du ser ham, så sig, at jeg vil tale med ham. Catherine Cawood.
Bed ham komme til stationen snarest muligt.
Jeg ser ham sikkert ikke, men det skal jeg nok.
- Godt. Husk det. - Jeg skal prøve.
Det er bedre at komme selv,
end hvis jeg må mødes med hans tilsynsførende.
Han kommer her, når han mangler noget. Man ved aldrig hvornår.
- Vil du sige det til ham, Lynn? - Ja.
- Godt. Pas godt på dig selv. - I lige måde.
- Jeg finder selv ud. - Er du...
- Hvad? - Catherine Cawood. Er det dig, som...
Dit barnebarn. Er det ham, som er min Tommys dreng?
- Hvem har sagt det? - Hedder han Ryan? Nogen nævnte det.
- Hvem? - En bekendt. Det husker jeg ikke.
- Hvem var du sammen med? - De sædvanlige narkomaner.
Din Tommy har intet med mit barnebarn at gøre. Forstået?
- Den tanke må du slippe helt. - Javel.
Fandens! Fandens!
Fandens!
- Kan vi ikke trække lod? - Nej, det vil jeg ikke!
Hvorfor ikke? Det er din tur.
Du må kende nogen højere oppe, som kan få folk til at forsvinde.
Gary Gaggoski forsvandt! Han sidder på bunden af dammen i betonbukser!
Ingen højere oppe må vide noget om det her! Så bliver det mig, de...
Vi gik for vidt. Folk højere oppe må ikke se os som en risiko.
- Det var din idé. - Ja, ja.
Men det var ikke min idé at myrde en kvindelig betjent, vel?
Du burde hente Kevin Røvhul og tvinge ham til at få blod på hænderne.
- Det er fristende. - Giv idioten en lærestreg!
Har du nogensinde slået nogen ihjel?
Jeg? Fanden heller.
Hvis I giver mig 5.000 hver fra den sidste leverance, Kevin kom med...
så gør jeg det.
- Hvordan? - Det er lige meget.
- Er det en aftale? - Gør ikke som med politikvinden.
Ikke?
Ja...
Godt. Så siger vi det.
Jeg skal bruge en varevogn. Ikke en hvid en. Jeg vil ikke stoppes.
Udmærket.
Og når det er gjort, må I to forsvinde.
- Fyrer du os? - Jeg råder jer til at komme videre.
- I har pengene fra Kevin. Kom videre. - Du fyrer os!
- Hvad har du fundet ud af? - En hvid varevogn er blevet set.
- Det er alt. - En hvid varevogn?
Ja. Men hvor mange hvide varevogne er der i området? Det er et tilfælde.
Jeg undersøger det for en sikkerheds skyld.
- Skal jeg tale med flere naboer? - Nej, jeg skal tale med teknikeren.
- Hej! - Du ville vide, om Helen dukkede op.
Hun er lige kommet. Lige nu.
Jeg er på vagt tre timer endnu. Er hun der kl. 16.30?
Det tror jeg nok. Nogle gange bliver hun træt, men ja.
Godt. Vi ses senere.
Hos Janina kunne han have leget med Cesco.
- Hvor er hun? - Der, med Smiffy.
Han har møde i socialforsorgen kl. 16.50. Så tal med hende nu.
Helen? Hej. Jeg er Catherine, Clares søster. Vi talte sammen i aftes.
Ja, hun sagde, at du skulle hente hende. Undskyld, at jeg ikke...
Jeg håber ikke, jeg trænger mig på. Jeg blev bekymret.
Jeg ved, at det er prekært, og jeg ved, at du ikke har det godt...
- Men slår din mand dig? - Hvad?
Jeg vil ikke blande mig, og undskyld, hvis jeg har misforstået det her...
Da du sagde, at du var med min mand,
lød det, som om du ikke kunne tale. Jeg er nødt til at spørge...
- Nej, min mand slår mig ikke. - Er du sikker?
Folk synes, at han er en usleben diamant. Og det er han.
- Men han ville aldrig gøre den slags. - Alle mulige typer kan finde på det.
- Du har virkelig misforstået det her. - Det kan være svært at erkende.
Det er vældig pænt af dig, men du har virkelig misforstået det hele.
Godt.
Min datter er blevet kidnappet.
- Hvad? - Te.
Kan vi sætte os? Også dig.
Jeg vil kontakte politiet. Nevison vil ikke. Han vil gøre, som de siger.
Og de har sagt, at de vil slippe hende fri.
Efter den sidste betaling, som skete i morges. Men vi har ikke hørt noget.
- Hvad er der sket? - Ann er blevet bortført.
- Hvor længe har hun været væk? - Fire nætter. Siden tirsdag morgen.
Hun kørte mod Huddersfield i en lille Mini. Den er let at kende.
Hun skulle til tandlægen, men nåede aldrig frem. Jeg ringede og spurgte.
- Har han givet dem penge? - Ja.
- Hvordan? - Hvor meget?
- Nej, hvordan? - Det ved jeg ikke.
Synes du, jeg skal fortælle politiet det?
Det har du gjort nu, og det er min pligt at anmelde det.
Nej, han talte med en ven, som arbejdede for kriminalpolitiet.
Pensioneret? Han burde have vidst bedre.
Nej, hør her. Nevison vil virkelig ikke indblande politiet.
Han er bange for, at de stormer ind, og...
Jeg kan ikke pakke det ind: I de fleste tilfælde ender det ikke godt.
I har en meget bedre chance for at få hende hjem med politiets hjælp.
Ingen stormer ind. Vi har metoder og specialuddannede folk.
- Lader du mig ringe? - Du godeste.
- Tror du ikke, det er det rette? - Jo. Jeg ved det ikke.
- Han må ikke tro, at jeg svigter ham! - Nej, jeg kan tale med ham.
Hvis noget skete, og du ikke havde fulgt dit instinkt,
ville du aldrig tilgive dig selv.
Det er overbetjent Cawood fra Norland Road politistation, Sowerby Bridge.
Må jeg tale med kriminalkommissæren?
Sidder han i møde? Vil du hente ham? Det drejer sig om en kidnapning.
Fryser du?
Catherine!
Phil.
Hvordan går det?
- Det her er Helen. - Hej.
Phil Crabtree, kriminalkommissær fra NCA.
Bevar roen og fortæl alt, du ved.
Jeg ved meget lidt. Det er ikke mig, I bør tale med.
Ham, I bør tale med, bliver vred, når han hører, jeg har kontaktet jer.
Du ville ikke involvere os, men som Cawood sagde til din kone:
Der er gået fire dage. Din datter ved nok en hel del om kidnapperne nu.
De har fået jeres penge.
Og faktum er, at de har meget at miste ved at lade hende leve.
Uanset hvad de siger til jer.
- Har du hørt mere siden i morges? - Nej.
Vi må arbejde hurtigt. Du må give mig information, så går vi i gang.
- Jeg ved meget lidt. - Mere end du tror.
Hvad står der, når han ringer?
Først Annies nummer, så "ukendt".
- Altid den samme? Hvornår ringer han? - På alle mulige tidspunkter.
- Kom det sidste opkald i morges? - Kl. 08.10.
De siger først, hvor mange penge de vil have, og ringer så og siger hvor.
De ringede i går eftermiddags og i morges. Han gjorde.
- Hvordan lyder hans dialekt? - Lokal. Han virker ikke så gammel.
- Hvilket sprog bruger han? - Kækt. "Du kan kalde mig Gud."
Som om han hjælper mig. "Jeg prøver, Nev, men de er onde".
"Nev"? Kan det være nogen, du kender?
Måske, men stemmen lyder ikke bekendt. Han ved meget om mig.
- Hvor mange betalinger? - To, via min bogholder Kevin.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Han virker vel let at skræmme.
Så de kender til Kevin. Nævnte de hans navn?
Nej. Jeg tror at han sagde "ham den lille..."
Nej, han sagde: "Ham, din irriterende lille bogholder."
Hvor afleverer Kevin pengene?
Først McDonald's ved ringvejen og Birch-servicestationen i morges.
- Hvor mange penge var det i morges? - 50.000 pund. Kontant.
Fandens.
Hvad laver du her?
- Jeg ville besøge dig. - Ja, det er sandsynligt.
Vil du tjene nogen penge?
- På hvad? - Ikke noget.
- Ja. - Jeg vil låne din kælder et par dage.
- Hvor meget? - Hundrede.
- To. - To pund? Du er billig.
- To hundrede. - Udmærket.
- Jeg burde have sagt tre. - Ja, men det gjorde du ikke.
- Ikke noget ulovligt. - Hold dog kæft!
- Hvor har du boet? - I dit røvhul.
Låsen er jo noget lort.
- Jeg sætter en hængelås på. - Jaså?
Det er en trænet kamphund. Jeg sagde, at jeg ville passe den nogle dage.
Den kan godt larme lidt. Gå ikke derned. Den bider benet af dig.
- Den har vel mundkurv på. - Da ikke hele tiden. Det er jo ondt.
Jeg vil have betaling på forskud.
Sørg for at sniffe det hele op.
- Fanden tage dig. - I lige måde.
Nå ja, en kvinde kom forbi.
Catherine Cawood, overbetjent fra Sowerby Bridge.
Hun vil tale med dig. Du skal kigge ind på stationen, når du har tid.
- Hvorfor? - Hun er Becky Cawoods mor.
- Hun fik et barn, inden hun døde. - Hvem? Hvem døde?
Becky Cawood!
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Drengen hedder Ryan. Bor hos hende, politikvinden. Hun er hans mormor.
Er han din? En af narkomanerne i Hebden sagde, at han er din.
Nå, men hun vil i hvert fald tale med dig.
- Kender du dem godt? - Nej, hun er min søsters veninde.
Hun var måske i live, da billedet blev taget.
Men hvis de ikke beder om flere penge...
Kevin Weatherill kom til stationen.
Han ville fortælle noget, men gik.
Vi lader ham overvåge.
Hvor længe har du været tilbage i ordenspolitiet?
Næsten ni år. Jeg havde en...
- Min datter døde. - Det gør mig ondt.
Jeg fik et barnebarn at tage mig af. At være KA var en forkert livstil.
Det var hyggeligt at se dig.
- Tak, Catherine. Vil du have et lift? - Nej tak. Jeg ringer efter Clare.
Skal vi køre?
De vil have, at jeg slår dig ihjel.
Jeg tænkte, at vi kunne more os lidt først.
Jeg har tænkt på noget...
Det er så underligt.
Jeg har en søn.
Jeg havde ingen anelse. Han er otte.
En dreng. En knægt.
Hvad siger du til det?
Jeg har lige fået det at vide i morges.
Hvad siger du til det?
Hvad fik du til frokost?
- Det husker jeg ikke. - Tænk efter.
Nå ja. Pommes frites. Og vaniljesauce.
Lækkert. Og sundt. Ikke!
Du ville tale med mig.
Tag sikkerhedsselen på.
- Du bor ikke på den opgivne adresse. - Jo, jeg gør. Er han min søn?
Ifølge din mor bor du der ikke. Hvad lavede du på 62 Milton Avenue?
- Hvad lavede du der? Jeg så dig. - Det var nok en, der lignede mig.
Vi må se, hvad laboratoriet siger om fingeraftrykket og prøverne.
Hvorfor er Becky død?
Jeg diskuterer ikke min datter med dig.
- Han angår ikke dig. - Becky og jeg havde jo noget kørende.
Syge svin. Du voldtog hende! Jeg ved hvad, du gjorde. Hun fortalte det.
Hvis du kommer på tværs af mig, skærer jeg pikken af dig. Forstået?
Du er min søn, Ryan!
Jeg er din far! Du er min søn! Jeg kendte din mor!
- Hvem er det? - Ingen. Bare en skør kule.
Han er på stoffer. Den slags siger alle mulige skøre ting.
- Troede han på dig? - Det ved jeg ikke. Det virkede sådan.
Kan han få samkvemsret? Hvis han kan bevise, at han er faren?
Sikkert! Men det tillader jeg ikke.
- Men ifølge loven... - Jeg vil skide på loven.
Hvis han nægter voldtægt, er det hans ord mod dit. Ikke engang mod hendes!
Det svin er årsagen til, at hun begik selvmord!
Han blev ikke dømt for det.
Hvis han beviser faderskabet, får han rettigheder.
Han vil ikke bevise det, for jeg lader ham ikke komme i nærheden!
Er vi dumme?
Kælderen i huset nær takeawayen... Alt det, du fandt der...
Ville det ikke se sådan ud, hvis man havde kidnappet og voldtaget nogen?
Det er jo...
- De må fremskynde prøverne. - De burde anholde ham!
Nej. Hvis han forbindes til Ann Gallagher, vil de kun overvåge ham.
- Hvis de kan finde ham. - Tror du, vi er på sporet af noget?
Det første, man lærer i politiet, er ikke at antage noget.
Man overser det, der egentlig foregår.
Phil, det er Catherine. Det er måske ikke noget, men jeg ville melde det.
I forbindelse med mordet på Kirsten McAskill eftersøges en hvid varevogn,
men nu også en gul Mini. Politiet beder offentligheden om hjælp.
- Martin Schofield er på stedet. - Fire dage efter det brutale mord...
Phil! Nevison Gallagher. Har du hørt om Kirsten McAskill?
En gul Mini! Ann kørte sådan en!
Shaf? Hvad er jeg gået glip af?
En masse opkald fra folk, hvis naboer har en gul Mini. Hvordan gik mødet?
Vi har en død betjent, men de er mere bekymrede om hundelorte på gaden.
Jeg kigger ind til Tommy Lee Royces mor.
- Javel. Hvorfor? - For sjovs skyld.
- Godmorgen...! - Nevison.
Jeg tror, at jeg måske ved, hvem de er.
- Hvem har gjort det? - Hvad laver du her?
Jeg ved, at han har været her, for han fik beskeden. Her er en til:
Ryan er ikke hans søn.
Jeg ville ikke spilde mit liv på at tage mig af hans yngel.
Sig til ham, at hvis han nærmer sig Ryan, får han problemer.
Mere end han kan håndtere.
Gjorde han det der? Hvorfor?
Fordi det er tirsdag, fordi solen skinner, fordi han har lyst.
Skal jeg anholde ham? Han slår dig jo.
Så bliver det bare værre. Jeg ser intet til ham i flere uger, og så...
Jeg lukker hans hund ud som hævn.
Pludselig kommer han med en hund, og jeg må ikke gå ned i kælderen.
Ikke fordi jeg plejer at være der, men...
Hvilken hund? Hvorfor har han en hund i kælderen? Lad mig se.
Han passer den. Nu bliver han vred.
- Er Tommy her? - Nej.
- Hvorfor er der hængelås på? - Det er en kamphund.
- Har du hørt hunden? Set den? - Nej.
Jeg tror ikke, der er en hund.
Ann?
- Få mig ud herfra! Få mig ud herfra! - Det gør jeg også. Det er slut nu.
Få mig ud herfra!
- Hvad laver du? - Det var ikke mig!
Din tæve!
Du må spise gennem et sugerør resten af livet!
Du må have folk til at tørre røv på dig.
Ja! Kan du lide det, din møgsæk?
Ud!
Kom nu!
Jeg har brug for en ambulance!
Nej! Sæt dig ind!
Lad være med det!
Nej! Lad være med det!
Rikke Thomsen BTI Studios